Αυτή η δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων της Σιμώνη Ντεβάν μεταφράσεις και εκμάθηση νεοελληνικών, που εδρεύει στο Doetinchem Ολλανδίας στην οδό Harz 21, με τη διεύθυνση ιστοσελίδας https://www.simonedevaan.nl και τον αριθμό μητρώου του Εμπορικού Επιμελητηρίου 09175190, παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα προσωπικά δεδομένα χρήστων των υπηρεσιών που παρέχονται από εμάς τα οποία επεξεργαζόμαστε. Πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό να σας παρέχουμε σαφήνεια σχετικά με τον σκοπό για τον οποίο συλλέγουμε προσωπικά δεδομένα, τον τρόπο με τον οποίο τα χρησιμοποιούμε, τα προστατεύουμε και τα δικαιώματα που έχετε σχετικά με τα προσωπικά σας δεδομένα.
Αυτή η δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων μπορεί να αλλάξει κατά καιρούς. Δημοσιεύουμε πάντα την τελευταία έκδοση στην ιστοσελίδα μας.
Έχετε απορίες;
Εάν, αφού διαβάσετε τη δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων μας, έχετε ερωτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο ή την εφαρμογή ή εάν έχετε παράπονα σχετικά με αυτό, επικοινωνήστε μαζί μας: Simone de Vaan Vertalingen & Taallessen Nieuwgrieks, Υπ” όψη της Simone de Vaan, Harz 21, 7007 LR Doetinchem, Ολλανδία ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: simonedevaan@yahoo.com. Στη συνέχεια θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα.
Προστασία προσωπικών δεδομένων και εμπιστευτικότητα
Θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να διατηρήσουμε την εμπιστοσύνη των πελατών και των επισκεπτών του ιστότοπού μας. Εξάλλου, δεν λαμβάνουμε μόνο τα συνήθη δεδομένα των πελατών, αλλά και μεταφράζουμε ειδικά δεδομένα που (ενδέχεται) να περιλαμβάνονται σε προσωπικά έγγραφα. Η χρήση, μετάφραση και αποθήκευση αυτών των δεδομένων αναφέρεται ως «επεξεργασία» στον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (GDPR). Ως ορκωτή διερμηνέας / μεταφραστρια, δεν ισχυεί μόνο το GDPR για εμάς, αλλά και ο Νόμος για τους ορκωτούς διερμηνείς και μεταφραστές. Αυτό περιλαμβάνει το καθήκον μας της εμπιστευτικότητας όσον αφορά το περιεχόμενο των προς μετάφραση εγγράφων και τις μεταφράσεις τους, είτε αυτές οι μεταφράσεις είναι πιστοποιημένες είτε όχι. Γι” αυτό κάνουμε ό, τι μπορούμε για να προστατεύσουμε τα δεδομένα, τα κείμενα και τα έγγραφά σας και όλες τις ορκωτές και μην ορκωτές μεταφράσεις από κατάχρηση, απώλεια, μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, ανεπιθύμητη αποκάλυψη και μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση.
Έχετε το δικαίωμα προβολής, διόρθωσης ή διαγραφής
Εάν έχετε απορίες σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών σας δεδομένων ή εάν θέλετε να μάθετε ποια δεδομένα έχουμε καταχωρίσει για εσάς ή για ποιο σκοπό τα χρησιμοποιούμε, έχετε το (νόμιμο) δικαίωμα να ελέγχετε τα δεδομένα σας. Επιπλέον ή σε σχέση με την επιθεώρηση, μπορείτε να μας ζητήσετε να προσαρμόσουμε ή να διαγράψουμε τα δεδομένα σας.
Μπορείτε επίσης να αντιταχθείτε στη χρήση των προσωπικών σας δεδομένων για έρευνα αγοράς και δραστηριότητες πωλήσεων. Εάν δεν επιθυμείτε πλέον να λαμβάνετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άλλη αλληλογραφία εμπορικού χαρακτήρα (έρευνα, άμεσο μάρκετινγκ, τηλεμάρκετινγκ ή / και μάρκετινγκ μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου), μπορείτε να καταργήσετε την εγγραφή σας μέσω του υπερσυνδέσμου που συνοδεύει την αλληλογραφία. Μπορείτε επίσης να μας στείλετε ένα μήνυμα στην παραπάνω διεύθυνση.
Ποιες προσωπικές πληροφορίες συλλέγουμε και γιατί τις συλλέγουμε
Προσωπικά δεδομένα λόγω της εκτέλεσης μίας των υπηρεσιών μας: Χρησιμοποιούμε τις πληροφορίες σας για την εκτέλεση της προσφερόμενης υπηρεσίας όπως συμφωνήθηκε. Όταν κάνετε μια παραγγελία μαζί μας για μία από τις υπηρεσίες μας, θα εγγραφείτε σε εμάς ως ιδιώτης πελάτης.
Προσωπικά δεδομένα για αίτηση πληροφοριών ή μη δεσμευτική προσφορά: Σε περίπτωση που ζητήσετε πληροφορίες ή μη δεσμευτική προσφορά από εμάς, τα δεδομένα σας θα αποθηκευτούν στο αρχείο μας. Χρησιμοποιούμε τα δεδομένα σας για να είμαστε σε θέση να επικοινωνήσουμε μαζί σας με συγκεκριμένες ερωτήσεις ή να σας στείλουμε μη δεσμευτική προσφορά. Τα δεδομένα σας θα καταστραφούν από εμάς μόλις δεν είναι πλέον συναφή σχετικά με τον σκοπό για τον οποίο συλλέχθηκαν, εκτός εάν μας έχετε ενημερώσει ότι θέλετε να ενημερώνεστε για την παροχή των υπηρεσιών μας.
Προσωπικά δεδομένα που οφείλονται σε ηλεκτρονικά ενημερωτικά δελτία: Όταν εγγραφείτε μέσω της ιστοσελίδας μας ή μέσω ειδικών εντύπων εγγραφής ως συνδρομητής σε ένα ή περισσότερα από τα ηλεκτρονικά ενημερωτικά δελτία που παρέχονται από εμάς. Η εγγραφή πραγματοποιείται μέσω μιας λεγόμενης διαδικασίας «διπλής επιλογής», που σημαίνει ότι θα εγγραφείτε ως συνδρομητής μόνο εάν ακολουθήσετε τις οδηγίες μετά την εγγραφή μέσω του ιστότοπου, ο οποίος στη συνέχεια θα σας αποσταλεί μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Στο κάτω μέρος κάθε ενημερωτικού δελτίου θα βρείτε έναν υπερσύνδεσμο με τον οποίο μπορείτε εύκολα να διαγραφείτε από την περαιτέρω λήψη ενός ή περισσότερων ενημερωτικών δελτίων. Εάν διαγραφείτε από την περαιτέρω λήψη του ενημερωτικού δελτίου, τα προσωπικά σας δεδομένα θα καταργηθούν από την εγγραφή μας.
Κοινοποίηση προσωπικών δεδομένων: Κατά την εκτέλεση της λειτουργίας της ορκωτής διερμηνέα / μεταφράστριας, ισχύει αυστηρό απόρρητο όσον αφορά τα προσωπικά σας δεδομένα. Εκτός αν απαιτείται νομικά, τα δεδομένα σας θα κοινοποιηθούν σε τρίτο μέρος μόνο εάν δεσμεύσουμε ένα τέτοιο μέρος σε σχέση με οποιαδήποτε δεύτερη διόρθωση ή ανάθεση (ενός μέρους) των εργασιών σε τρίτους. Ένα τέτοιο τρίτο μέρος δεσμεύεται πάντοτε από το καθήκον της εμπιστευτικότητας, όπως αναφέρεται στον νόμο για τους ορκωτούς διερμηνείς και μεταφραστές.
Cookies
Χρησιμοποιούμε τα λεγόμενα «cookies» στον ιστότοπό μας. Τα cookie είναι απλά αρχεία κειμένου που αποθηκεύονται στον υπολογιστή σας από το πρόγραμμα περιήγησής σας και περιέχουν πληροφορίες. Ο ιστότοπος δίνει εντολή στο πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε για την προβολή ιστότοπων (π.χ. Internet Explorer ή Google Chrome) για την αποθήκευση αυτών των cookie στον υπολογιστή σας. Χρησιμοποιούμε τόσο «λειτουργικά cookie» όσο και «cookie παρακολούθησης». Τα λειτουργικά cookie χρησιμοποιούνται για να κάνουν τον ιστότοπο πιο φιλικό προς τον χρήστη παρακολουθώντας τη συμπεριφορά του επισκέπτη και αποθηκεύοντας ορισμένες προτιμήσεις, για παράδειγμα κατά την εγγραφή σε μια εκδήλωση. Τα cookie παρακολούθησης χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των στατιστικών επισκεπτών σχετικά με τη χρήση της ιστοσελίδας μας. Χρησιμοποιούμε το Google Analytics για αυτό.
Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε αυτά τα cookie. Για να το κάνετε αυτό, μεταβείτε στις ρυθμίσεις στο μενού του προγράμματος περιήγησής σας για να απορρίψετε όλα τα cookie ή μόνο ορισμένα cookie. Λάβετε υπόψη σας ότι εάν δεν αποδεχτείτε τα cookie, ενδέχεται να χάσετε ορισμένες λειτουργίες του ιστότοπου ή / και η ευκολία χρήσης του ιστότοπου θα είναι περιορισμένη.
Όταν αφήνετε ένα σχόλιο στον ιστότοπό μας, μπορείτε να υποδείξετε εάν μπορούμε να αποθηκεύσουμε το όνομά σας, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τον ιστότοπό σας σε ένα cookie. Αυτό το κάνουμε για τη δική σας ευκολία, έτσι ώστε να μην χρειάζεται να εισαγάγετε ξανά αυτές τις πληροφορίες για μια νέα απάντηση. Αυτά τα cookies ισχύουν για ένα έτος.
Εάν έχετε λογαριασμό και συνδεθείτε σε αυτόν τον ιστότοπο, θα αποθηκεύσουμε ένα προσωρινό cookie για να προσδιορίσουμε εάν το πρόγραμμα περιήγησής σας δέχεται cookie. Αυτό το cookie δεν περιέχει προσωπικά δεδομένα και απορρίπτεται όταν κλείνετε το πρόγραμμα περιήγησής σας.
Μόλις συνδεθείτε, θα αποθηκεύσουμε ορισμένα cookie σε συνδυασμό με τις πληροφορίες σύνδεσης και τις επιλογές εμφάνισης οθόνης. Τα cookie σύνδεσης ισχύουν για 2 ημέρες και τα cookies επιλογών εμφάνισης οθόνης διαρκούν για 1 έτος. Εάν επιλέξετε «Να με θυμάσαι», τα στοιχεία σύνδεσής σας θα αποθηκευτούν για 2 εβδομάδες. Μόλις αποσυνδεθείτε από τον λογαριασμό σας, τα cookie σύνδεσης θα διαγραφούν.
Όταν αλλάζετε ή δημοσιεύετε ένα μήνυμα, ένα πρόσθετο cookie αποθηκεύεται από το πρόγραμμα περιήγησής σας. Αυτό το cookie δεν περιέχει προσωπικά δεδομένα και περιέχει μόνο το αναγνωριστικό ανάρτησης του άρθρου που έχετε επεξεργαστεί. Αυτό το cookie λήγει μετά από μία μέρα.
Ενσωματωμένο περιεχόμενο από άλλους ιστότοπους
Τα μηνύματα στους ιστότοπους μπορούν να εμφανίζουν ενσωματωμένο (embedded) περιεχόμενο. Για παράδειγμα βίντεο, εικόνες, μηνύματα). Το ενσωματωμένο περιεχόμενο από άλλους ιστότοπους συμπεριφέρεται ακριβώς το ίδιο όπως εάν ο επισκέπτης έχει επισκεφθεί αυτόν τον άλλο ιστότοπο.
Αυτοί οι ιστότοποι ενδέχεται να συλλέγουν δεδομένα για εσάς, να χρησιμοποιούν cookie, να ενσωματώνουν παρακολούθηση τρίτων και να παρακολουθούν την αλληλεπίδρασή σας με αυτό το ενσωματωμένο περιεχόμενο, συμπεριλαμβανομένης της αλληλεπίδρασης με ενσωματωμένο περιεχόμενο, εάν έχετε λογαριασμό και είστε συνδεδεμένοι σε αυτόν τον ιστότοπο.
Πώς χρησιμοποιούμε δεδομένα;
Χρησιμοποιούμε τα προσωπικά δεδομένα που έχουμε στην κατοχή μας για να εκτελέσουμε τις υπηρεσίες που έχετε παραγγείλει σε μας.
Έρευνα αγοράς: Χρησιμοποιούμε τα δεδομένα σας για αναλύσεις, είτε εμπλουτίζονται είτε όχι με δεδομένα από εξωτερικές πηγές, προκειμένου να αποκτήσουμε μια καλύτερη εικόνα σχετικά με τη αγοραστική συμπεριφορά και τις προτιμήσεις αγορών των χρηστών μας. Αυτά τα δεδομένα μας επιτρέπουν να αναπτύσσουμε υπηρεσίες που λαμβάνουν όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τις επιθυμίες των χρηστών μας.
Με ποιον κοινοποιούμε προσωπικά δεδομένα;
Τα προσωπικά δεδομένα αντιμετωπίζονται από εμάς με απόλυτη εμπιστοσύνη και δεν πωλούνται σε τρίτους.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κοινοποιούμε προσωπικά δεδομένα με τρίτους. Ωστόσο, αυτό γίνεται πάντα υπό αυστηρούς συμβατικούς όρους, συμπεριλαμβανομένης μιας ρήτρας εμπιστευτικότητας.
Συνεργάτες ορκωτοί διερμηνείς ή μεταφραστές: Σε περίπτωση δεύτερης διόρθωσης ή ανάθεσης (ενός μέρους) των εργασιών σε τρίτους. Επισήμως, το αυστηρό απόρρητο ισχύει για όλα τα (προσωπικά) δεδομένα σας.
Συνεργάτες μάρκετινγκ: Σε σχέση με τις δραστηριότητες μάρκετινγκ και έρευνας (αγοράς), ενδέχεται να μοιραστούμε προσωπικά δεδομένα με τα πρακτορεία μάρκετινγκ με τα οποία συνεργαζόμαστε.
Ιστοσελίδες: Οι ιστότοποί μας γράφονται και φιλοξενούνται από τρίτους. Τη στιγμή που ένας χρήστης εγγράφεται για οποιονδήποτε λόγο σε έναν ιστότοπο, αυτή η εγγραφή πραγματοποιείται επομένως με ένα τέτοιο τρίτο μέρος.
Πού αποθηκεύονται τα προσωπικά δεδομένα;
Τα δεδομένα μας αποθηκεύονται είτε στους δικούς μας διακομιστές είτε σε διακομιστές τρίτων. Αυτοί οι διακομιστές βρίσκονται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Πόσο καιρό διατηρούμε τα δεδομένα σας
Στο πλαίσιο του καθήκοντος απόδειξης έναντι του Προεδρείου Ορκωτών Διερμηνέων και Μεταφραστών (Bureau btv) του Υπουργείου Δικαιοσύνης και Ασφάλειας και της υποχρέωσης φορολογικής διατήρησης, θα διατηρήσουμε τα προσωπικά σας δεδομένα για επτά χρόνια. Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα, τα στοιχεία επικοινωνίας και χρέωσης θα διαγραφούν. Διατηρούμε τα αρχεία μετάφρασης επειδή είναι σημαντικά για τις επιχειρηματικές μας δραστηριότητες και ευθύνη. Οι ορκωτες μεταφράσεις ισχύουν επ” αόριστον και μπορούμε άπειρα να ζητηθούμε εξηγήσης σχετικά μ” αυτές. Επιπλέον, οι μεταφράσεις μας είναι γεμάτες συγκεκριμένη ορολογία κάθε πελάτη που χρησιμοποιούμε σε μεταγενέστερη μετάφραση για τον ίδιο πελάτη με σκοπό τη συνέπεια και την καλή ποιότητα. Επιπλέον, πρέπει να παραμείνει δυνατή η ξανάπαροχή μιας μετάφρασης.
Όταν αφήσετε ένα σχόλιο, το σχόλιο και τα μεταδεδομένα του θα διατηρηθούν επ” αόριστον. Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να αναγνωρίσουμε και να εγκρίνουμε αυτόματα σχόλια παρακολούθησης αντί να πρέπει να τα ελέγξουμε.
Για χρήστες που έχουν εγγραφεί στον ιστότοπό μας (εάν υπάρχει), αποθηκεύουμε επίσης προσωπικά στοιχεία στο προφίλ χρήστη τους. Όλοι οι χρήστες μπορούν να προβάλλουν, να αλλάζουν ή να διαγράφουν τα προσωπικά τους στοιχεία ανά πάσα στιγμή (το όνομα χρήστη δεν μπορεί να αλλάξει). Οι διαχειριστές ιστότοπων μπορούν επίσης να δουν και να επεξεργαστούν αυτές τις πληροφορίες.
Ποια δικαιώματα έχετε στα δεδομένα σας
Εάν έχετε λογαριασμό σε αυτόν τον ιστότοπο ή έχετε αφήσει σχόλια, μπορείτε να ζητήσετε ένα αρχείο εξαγωγής των προσωπικών σας δεδομένων που διατηρούμε για εσάς, συμπεριλαμβανομένων τυχόν δεδομένων που μας έχετε παράσχει. Μπορείτε επίσης να ζητήσετε τη διαγραφή τυχόν προσωπικών δεδομένων που διατηρούμε για εσάς. Αυτό δεν περιλαμβάνει δεδομένα που είμαστε υποχρεωμένοι να τηρούμε για διοικητικούς, νομικούς ή λόγους ασφαλείας.
Πού στέλνουμε τα δεδομένα σας
Τα σχόλια των επισκεπτών μπορούν να ελεγχθούν μέσω μιας αυτοματοποιημένης υπηρεσίας εντοπισμού ανεπιθύμητων μηνυμάτων.
Έχετε παράπονο;
Τα παράπονα σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών σας δεδομένων μπορούν να μας γνωστοποιηθούν στην παραπάνω διεύθυνση. Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι με τον χειρισμό του παράπονού σας, έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία στην εθνική εποπτική αρχή, την Ολλανδική Αρχή Προστασίας Δεδομένων.